Nghe bài này hoài Nhocs không thấy chán, hãy luôn tự hào rằng mình là người Việt Nam nhé!!
Bài này do Pham Quỳnh Anh thể hiên (hok fai Quỳnh Anh nhóm HAT nhé, QA HAT còn lâu lắm mới hát được như vậy ^_^)
Lời tiếng Anh
Mã:
[Verse 1]
Walking through the streets
Sometime there’s a stranger in my town
Wait ‘til April and I meet
Wear my silken shirts and gowns
Karaoke I sing
Balance my yang with my ying
When I say I love to follow eastern winds
[Chorus]
You think yellow, I say gold
It’s the color of my real skin
I am young but I am told
That my history flows within
You think yellow, I say gold
Feel the current of red river
Through my soul
You think yellow, I say gold
[Verse 2]
Draw my thoughts in China ink
On my paper made of rice
I am shy in the begin
When a boy gives me the eye
Karaoke I sing
Balance my yang with my ying
When I say I love to follow eastern winds
[Chorus]
[Interlude]
Oh red river take me home
Feel the current through my soul
[Chorus]
You think yellow…
[Chorus]
You think yellow, I say gold…
Flow red river through my soul…
Oh, red river take me home…
Lời Việt
Mã:
Đi bộ qua những con đường
Thỉnnh thoảng tôi thấy một người lạ mặt ở chổ tôi ở
Chờ đến khi tháng tư và tôi gặp người đó
Tôi sẽ mặc chiếc áo lụa và áo dài của tôi
Tôi hát karaoke
Để trung hòa nguồn cội của mình (Yin và Yang là thuyết âm dương cho nên mình nghĩ là bài hát muốn nói khi mà hát karaoke thì cô gái đó hát giữa tiếng việt và tiếng anh để đừng quên nguồn cội của chính mình)
Và tôi rất thích để mình hòa quyện vào ngọn gió đông
Bạn nghĩ da tôi màu vàng, nhưng tôi nói da tôi là màu của vàng bạc
Đó mới chính là màu da thật của tôi
Tôi vẫn còn trẻ nhưng tôi đã được dạy bảo rằng
Dòng lịch sử của dân tộc tôi rất hiên ngang
Bạn nghĩ da tôi màu vàng, nhưng tôi nói da tôi là màu của vàng bạc
Tôi cảm giác được dòng chảy của sông Hồng
Chảy qua tâm hồn tôi
Bạn nghĩ da tôi màu vàng, nhưng tôi nói da tôi là màu của vàng bạc
Tôi đang suy nghĩ về mực làm từ Trung Quốc
Và giấy viết của tôi làm từ gạo
Tôi hơi mắc cở khi lúc đầu gặp gỡ
Khi mà một người con trai nhìn tôi
Tôi hát karaoke
Để trung hòa nguồn cội của mình
Và tôi rất thích để mình hòa quyện vào ngọn gió đông
Oh, sông Hồng đưa tôi về quê mẹ
Cảm nhận được dòng chảy qua tâm hồn tôi
Bạn nghĩ da tôi màu vàng…..
Bạn nghĩ da tôi màu vàng, nhưng tôi nói da tôi là màu của vàng bạc
Dòng chảy của sông Hồng qua tâm hồn tôi
Oh, sông Hồng đưa tôi về quê mẹ.
Lời việt sưu tầm , Bạn nào có bản dịch hay hơn thì post nhé!!!!!!!!!!
Chủ đề tương tự:
Gà rừng
I Say Gold (Tự hào là người Việt Nam)
Quyền viết bài
Trả lời với trích dẫn
Đánh dấu